译文

　　 　　陈万年是亮山朝中(zhōng)的重臣，曾(céng)经病了，把(bǎ)儿子陈(chén)咸叫(jiào)到床前(qián)。

　　告诫他做人的(de)道理，讲到半夜(yè)，陈咸打瞌睡，头(tóu)碰到了屏风。

　　陈(chén)万(wàn)年非常生气，要拿棍(gùn)子打他，训斥说：你的父亲口口声声教(jiào)你，你却打瞌睡，（你）不听我(wǒ)的(de)话，这是为(wèi)什么？陈咸赶忙跪下(xià)叩头(tóu)道歉说：您说的话的(de)意思(sī)我(wǒ)都(dōu)知(zhī)道(dào)，主要意思是教我奉(fèng)承拍马(mǎ)屁(pì)。

　　陈万年于是不敢(gǎn)再说话。

　　 　　注释

　　 　　1.咸：陈咸，陈万年之子(zi)。

　　 　　2.戒：同诫，告(gào)诫。

　　 　　3.大要：主要。

　　 　　4.乃公(gōng)：你的父亲

　　 　　5.尝：曾经。

　　 　　6.具：全，都

　　 　　7.谢：道歉(qiàn)

　　 　　8.语(yǔ)：说话

　　 　　9.显：显赫

　　 　　10.杖：打(dǎ)

　　 　　11.其：陈万(wàn)年的儿子(zi)（代词(cí)）

　　 　　12.之：代（陈咸）

　　 　　13.曰：说

　　 　　14.大要;主要(yào)的意思。

　　 　　15.具晓(xiǎo)：完(wán)全(quán)明白

　　 　　16.复：再

　　 　　17.具晓所言：您说的话的.意思我都(dōu)明白

　　 　　18.谄（chǎn）：奉承(chéng)拍马屁。

　　 　　19.睡：打瞌睡。

　　 　　启发

　　 　　①父母是孩(hái)子的第一任老师,父母的一言一行都(dōu)会在孩子身上印(yìn)下深深(shēn)的(de)烙印,所以说,作为(wèi)父母千万要做一(yī)个合格(gé)产品.但是也有教(jiào)孩子走歪道(dào)的(de)父(fù)母,文中陈万年就是(shì)其中一个(gè)。

　　 　　②在(zài)这(zhè)个(gè)世(shì)界上有长辈教唆小(xiǎo)辈学会阿谀奉承的，陈(chén)万年就是这类反面角色的代表之一，但也有一些好的(de)长辈。

　　 　　③通过这篇文章，我们懂得了(le)不(bù)要(yào)光(guāng)阿(ā)谀奉承与听信谗言。

　　陈(chén)万年教子文言文翻译注释和启示(shì)，文言文《陈万年(nián)教子》翻(fān)译是《陈万年教子》翻译：陈万年(nián)是(shì)朝中显赫的(de)大官，有一次陈万年(nián)病了，把儿子陈(chén)咸叫来跪在床边训话的。

　　关于(yú)陈万(wàn)年教子文言文翻译注释和启示，文言文《陈万年教子》翻(fān)译以及(jí)陈万年教子文言文翻(fān)译注释和启示，陈万年(nián)教子戴自动蝴蝶去上班感受，被要求带着玩具上班文言文(wén)的(de)翻(fān)译，文言文《陈(chén)万年教子(zi)》翻译(yì)，陈万年教子解释，《陈万年教子》等问题，小编将为你(nǐ)整理以下知识：

陈(chén)万年教子文言文翻译注释和(hé)启示(shì)，文言(yán)文《陈万(wàn)年教(jiào)子》翻译

　　一直说到半夜(yè)，陈咸打了(le)瞌睡，头(tóu)碰到了(le)屏风。

　　陈万(wàn)年是朝(cháo)中显赫(hè)的(de)大官，有(yǒu)一次陈万(wàn)年病了(le)，把儿子陈咸叫来跪在床边训话(huà)。

　　一(yī)直说(shuō)到半夜，陈咸打(dǎ)了瞌睡(shuì)，头碰到了屏风。

　　陈万年(nián)很生气，想要拿(ná)棍(gùn)子打(dǎ)他(tā)，说(shuō)：“我(wǒ)作为(wèi)父亲教育(yù)你，你反(fǎn)而打瞌睡，不听我(wǒ)的话(huà)，这是什么道理(lǐ)？”陈咸(xián)赶忙(máng)跪下叩头认错，说(shuō)：“我完全明白您所说的话，主(zhǔ)要的(de)意思(sī)是教我要对上司要奉承拍马屁罢了！”陈万年(nián)没有再(zài)说(shuō)话。

　　尝：曾经。

　　戒(jiè)：同“诫(jiè)”，告诫；

　　教训。

　　语：谈论，说话。

　　睡：打瞌睡。

　　欲：想要。

　　杖(zhàng)：名词用作动词(cí)，用棍(gùn)子打。

　　之：代(dài)词，指代(dài)陈咸(xián)。

　　曰：说(shuō)。

　　乃公：你的父(fù)亲 ，乃：你

　　谢(xiè)：道歉，认错。

　　具晓：完(wán)全明白，具，都(dōu)。

　　大(dà)要：主要的意(yì)思(sī)。

　　大要教咸谄：主要的意思是教我(wǒ)奉承拍马。

　　谄（chǎn），谄(chǎn)媚，奉(fèng)承。

　　拍马屁。

　　乃：是

　　复：再(zài)。

　　言(yán)：话(huà)。

　　显(xiǎn)：显赫(hè)。

　　陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒(jiè)于床下。

　　语至三更，咸睡，头触屏(píng)风(fēng)。

　　万年大怒，欲杖之，曰：“乃(nǎi)公(gōng)戒汝，汝反睡，不(bù)听吾言，何也？”咸叩(kòu)头(tóu)谢曰：“具(jù)晓所言，大要教咸谄也。

　　”万年乃不复言。

陈(chén)万年(nián)教子文言文注解及(jí)翻译

　　 　　文(wén)言文是(shì)中(zhōng)国古代的一种书(shū)面语言，主要包括(kuò)以先秦时(shí)期的口语为(wèi)基础而形成的书面(miàn)语。

　　下面(miàn)是我(wǒ)为你(nǐ)带来的(de)陈万年教子文言文注解及翻(fān)配蚂译(yì) ，欢迎阅(yuè)读(dú)。

　　 　　陈万年教子原文

　　 　　陈万(wàn)年乃朝中重(zhòng)臣(chén)，尝病(bìng)，召其子陈咸(xián)戒于床下(xià)，语(yǔ)至三更，咸睡，头触(chù)屏风。

　　万年大(dà)怒，欲杖之，曰：乃公(gōng)戒汝，汝反睡，不(bù)听吾(wú)言，何也？咸叩头谢曰：具晓所敬卖中(zhōng)言，大要教咸谄（读缠的音））也。

　　 万年(nián)乃不复言。

　　 　　选自(zì)（班固《汉书●陈万年传》）

　　 　　译(yì)文

　　 　　陈万年是亮山朝中(zhōng)的(de)重臣(chén)，曾经病了，把(bǎ)儿子(zi)陈咸叫到(dào)床前(qián)。

　　告诫他做人(rén)的道理(lǐ)，讲到(dào)半(bàn)夜，陈咸打(dǎ)瞌睡，头碰到(dào)了屏(píng)风。

　　陈万(wàn)年非(fēi)常生(shēng)气，要拿棍子(zi)打他，训斥(chì)说：你的父亲口口声(shēng)声(shēng)教你，你却(què)打瞌睡，（你）不听我的(de)话，这是(shì)为什么？陈咸赶忙跪下叩头道歉说：您说的(de)话的意思我(wǒ)都知道，主要意思是(shì)教我奉(fèng)承拍马屁(pì)。

　　陈万(wàn)年于是不敢再说话。

　　 　　注释

　　 　　1.咸：陈咸，陈万年之子。

　　 　　2.戒(jiè)：同诫，告(gào)诫。

　　 　　3.大要：主要(yào)。

　　 　　4.乃公：你的父(fù)亲

　　 　　5.尝(cháng)：曾经。

　　 　　6.具：全，都

　　 　　7.谢：道歉

　　 　　8.语(yǔ)：说话

　　 　　9.显：显赫

　　 　　10.杖：打

　　 　　11.其：陈万年的(de)儿子（代词）

　　 　　12.之：代（陈咸(xián)）

　　 　　13.曰：说

　　 　　14.大要;主(zhǔ)要(yào)的意思。

　　 　　15.具晓：完全明白

　　 　　16.复：再(zài)

　　 　　17.具(jù)晓(xiǎo)所言：您说(shuō)的话的.意(yì)思我都明白

　　 　　18.谄（chǎn）：奉承(chéng)拍马屁。

　　 　　19.睡：打瞌睡。

　　 　　启发(fā)

　　 　　①父母(mǔ)是孩子的(de)第一任(rèn)老(lǎo)师(shī),父母的(de)一言一行都会在孩子(zi)身上印下深深(shēn)的烙印,所以(yǐ)说,作为父母(mǔ)千万要做一个合格产品(pǐn).但是也有(yǒu)教孩子走歪道的父母,文中陈万年就是其中一个。

　　 　　②在这个世界(jiè)上有长辈教唆(suō)小(xiǎo)辈学会阿谀(yú)奉(fèng)承的，陈万(wàn)年(nián)就是(shì)这(zhè)类反面角色(sè)的代表之一(yī)，但(dàn)也有一些好的长(zhǎng)辈(bèi)。

　　 　　③通过这篇文(wén)章，我们(men)懂得了(le)不要光阿谀奉(fèng)承与听(tīng)信谗言。

未经允许不得转载：绿茶通用站群 戴自动蝴蝶去上班感受，被要求带着玩具上班